Meaning
It indicates that something is even less important or less likely than something else that has already been mentioned.
Primary Function
Providing emphasis and contrast.
Communicative Purpose
To portray something as less significant or less probable compared to a previously mentioned item.
Pattern
Das ist nicht die Rede vom
Core Structure
Das ist nicht die Rede vom
Função primária
Providing emphasis and contrast.
Propósito comunicativo
To portray something as less significant or less probable compared to a previously mentioned item.
Situações de gatilho
When contrasting two items, during argumentative discussion, when trying to downplay a point as negligible.
Contextos
formal debates, everyday conversation, written argumentation.
Padrão
Das ist nicht die Rede vom
Estrutura central
Das ist nicht die Rede vom
Slots de substituição
„Pferd“ kann durch jedes andere Nomen ersetzt werden, das kontextuell relevant ist
Colocados típicos
- Projekt
- Budget
- Problem
- Stress
Substituições comuns
- „gar nicht erst erwähnen“
- „nicht einmal im Vergleich“
- „schon garnicht“
Erros comuns
Falsche Kasusform (z. B. „vom Pferde“ statt „vom Pferd“), falsche Satzstellung
Similar / contraste
„Gar nicht erst erwähnen“, „Schon garnicht“, „Keine Rede davon“
Interferências
Englischsprachige Lernende könnten „let alone“ falsch übersetzen oder anwenden
Família do chunk
- Das ist nicht der Rede wert
- Das ist kaum der Rede wert
- Das ist nicht der Rede wert
Nuance
Die Phrase wirkt besonders betont und wird oft in informellen Kontexten verwendet, um etwas als lächerlich unwichtig darzustellen
Efeito pragmático
Abschwächung der Wichtigkeit einer Sache durch direkten Vergleich mit einer anderen
Dica de memória
Not even mentioned
Nota
Die Redewendung wird benutzt, um etwas als völlig unwichtig abzutun; sie wirkt stark betont und ist vor allem in informellen Gesprächen gebräuchlich.
Upgrade path
Das ist kaum der Rede wert.
Log in to save chunks.