Meaning
Metaphorical: To voluntarily take on something or someone despite risks or challenges. Literally it means 'to take a child in one's arms', but figuratively it expresses a conscious, often long‑term decision.
Primary Function
Expressing commitment to a challenging task
Communicative Purpose
To show that one has consciously chosen a responsible decision
Pattern
Ein Kind in den Arm nehmen
Core Structure
Ein Kind in den Arm nehmen
Função primária
Expressing commitment to a challenging task
Propósito comunicativo
To show that one has consciously chosen a responsible decision
Situações de gatilho
At the start of a new life phase, e.g., adoption, taking over a project, making a difficult choice
Contextos
Family decisions, professional challenges, personal growth
Padrão
Ein Kind in den Arm nehmen
Estrutura central
Ein Kind in den Arm nehmen
Slots de substituição
The noun 'Kind' can be replaced by another noun representing something one willingly takes on (e.g., project, responsibility, task). The fixed part is 'in den Arm nehmen'.
Colocados típicos
- Adoption
- Verantwortung
- Projekt
- Lebensentscheidung
Substituições comuns
- Sich etwas zutrauen (implies more courage)
- Etwas auf die eigenen Schultern nehmen (emphasizes burden)
- Etwas übernehmen (more neutral)
Erros comuns
Literal interpretation as physical action, incorrect use in low-risk situations, application to negative contexts
Similar / contraste
Etwas riskieren, Etwas wagen, Eine Herausforderung annehmen
Interferências
Portuguese speakers may confuse it with a literal 'adopt a baby', overlooking the idiomatic meaning.
Família do chunk
- Etwas in die Hand nehmen
- Etwas auf die Schulter nehmen
- Etwas in den Schoß legen
Nuance
Der Ausdruck betont das bewusste und freiwillige Übernehmen von Verantwortung, meist positiv konnotiert, aber mit Hinweis auf mögliche Schwierigkeiten.
Efeito pragmático
Hebt die Ernsthaftigkeit einer Entscheidung hervor und signalisiert langfristige Einsatzbereitschaft.
Dica de memória
voluntary commitment
Nota
Der Ausdruck wird fast ausschließlich im übertragenen Sinn gebraucht und selten wörtlich verstanden.
Upgrade path
Ein Kind in die Obhut nehmen
Log in to save chunks.