Meaning
Used to formally and politely announce that you are allowed to convey some information, typically in written or official communications.
Primary Function
Making formal announcements
Communicative Purpose
Politely introducing important information in formal contexts
Pattern
Ich habe das Vergnügen, Ihnen; mitteilen zu dürfen
Core Structure
Ich habe das Vergnügen, Ihnen; mitteilen zu dürfen
Função primária
Making formal announcements
Propósito comunicativo
Politely introducing important information in formal contexts
Situações de gatilho
Written communications to clients, official announcements, business letters
Contextos
Formal correspondence, business communication, official documents
Padrão
Ich habe das Vergnügen, Ihnen; mitteilen zu dürfen
Estrutura central
Ich habe das Vergnügen, Ihnen; mitteilen zu dürfen
Slots de substituição
'folgendes' kann durch konkretes Inhaltswort (z.B. 'die folgende Nachricht', 'diese Information') ersetzt werden
Colocados típicos
- mitteilen
- bekanntgeben
- mitzuteilen
- Information
- Ankündigung
Substituições comuns
- Es ist mir eine Freude
- Ihnen mitzuteilen
- Ich darf Ihnen folgende Nachricht übermitteln
Erros comuns
Den Infinitiv ohne „zu dürfen“ zu benutzen, falsche Wortstellung, fehlende Kommata, das formelle „Ihnen“ durch das informelle „du“ zu ersetzen.
Similar / contraste
Ich darf Ihnen mitteilen; Es ist mir ein Vergnügen, Ihnen zu sagen; Ich freue mich, Ihnen mitzuteilen
Interferências
English speakers may incorrectly translate ‘I have the pleasure to inform you’ directly, forgetting the German ‘zu dürfen’ construction.
Família do chunk
- Ich habe das Vergnügen
- …
- Es ist mir ein Vergnügen
- …
- Ich freue mich
- …
Nuance
Sehr formell und leicht feierlich, wirkt höflich und respektvoll; eher in geschäftlicher Korrespondenz als im Alltag.
Efeito pragmático
Signalisiert Höflichkeit und Respekt, mildert kritische oder wichtige Mitteilungen.
Dica de memória
pleasure to inform
Nota
In formellen Schreiben steht das Verb „mitteilen“ häufig im Infinitiv mit „zu dürfen“, und das Komma nach „Vergnügen“ ist obligatorisch.
Upgrade path
Es ist mir ein besonderes Vergnügen, Ihnen mitzuteilen, dass …
Log in to save chunks.