Meaning
to endure or make good for something, often a mistake or consequence
Primary Function
Beschreibung der Handlung, eine negative Folge zu tragen oder zu beheben
Communicative Purpose
Information darüber zu vermitteln, dass jemand die Folgen einer Handlung oder eines Fehlers übernimmt
Pattern
ausbaden
Core Structure
ausbaden
Função primária
Beschreibung der Handlung, eine negative Folge zu tragen oder zu beheben
Propósito comunicativo
Information darüber zu vermitteln, dass jemand die Folgen einer Handlung oder eines Fehlers übernimmt
Situações de gatilho
nach einem Fehler oder Missgeschick; wenn jemand für eine andere Person oder Situation haftet; in beruflichen oder familiären Konfliktsituationen
Contextos
medizinische Anwendungen, Haushaltsaufgaben, persönliche Pflege
Padrão
ausbaden
Estrutura central
ausbaden
Slots de substituição
etwas (Nomen im Akkusativ) – bezieht sich auf das Objekt, das eingeweicht wird (z.B. ein Bein, ein Tuch)
Colocados típicos
- in Wasser
- in warmem Wasser
- in Salzwasser
- in Tee
Substituições comuns
- eintauchen (allgemeiner
- nicht spezifisch für Wasser)
- nassmachen (Nur bei nasser Resultat
- nicht bei Einweichen)
Erros comuns
Verwechslung mit 'baden' (Bedeutung: sich im Wasser waschen); falsche Verwendung als transitiv mit 'in' statt mit einer direkten Folge (z.B. 'in den Kosten ausbaden' statt 'die Kosten ausbaden')
Similar / contraste
baden (wird verwendet für Baden des Körpers); eintauchen (allgemein für Eintauchen ins Wasser); nassmachen (macht etwas nass, nicht per Einweichen)
Interferências
Portuguese: 'banhar' may be confused with 'ausbaden' because it refers to bathing/showering rather than soaking.
Família do chunk
- einweichen
- ausspülen
- abwaschen
- auswaschen
Nuance
Hat eine negative Konnotation; impliziert, dass jemand gezwungen ist, für etwas zu büßen, das nicht unbedingt seine eigene Schuld ist.
Efeito pragmático
Signalisiert eine gezielte Handlung zur Einweichung oder Reinigung eines Gegenstands oder Körperteils.
Dica de memória
medical soaking
Nota
In medizinischen und pflegerischen Kontexten wird 'ausbaden' häufig verwendet, um ein Körperteil gezielt zu befeuchten, zum Beispiel vor einem Verbandwechsel.
Upgrade path
in Wasser einweichen
Log in to save chunks.