Meaning
to persevere or keep going despite difficulty
Primary Function
Ausdruck von Durchhaltevermögen
Communicative Purpose
zu zeigen, dass man unter schwierigen Bedingungen weitermacht
Pattern
durchhalten
Core Structure
durchhalten
Função primária
Ausdruck von Durchhaltevermögen
Propósito comunicativo
zu zeigen, dass man unter schwierigen Bedingungen weitermacht
Situações de gatilho
während sportlicher Herausforderungen; bei langwierigen Projekten; in persönlichen Krisen
Contextos
Athletik, Beruf, Alltag
Padrão
durchhalten
Estrutura central
durchhalten
Slots de substituição
Kann ein direktes Objekt (z. B. 'die Schmerzen') oder eine Präpositionalphrase (z. B. 'bei der Arbeit') aufnehmen.
Colocados típicos
- schwer
- anstrengend
- langwierig
- herausfordernd
Substituições comuns
- aushalten (mehr Fokus auf physische Belastung)
- weitermachen (neutraler Ausdruck für Fortsetzung)
Erros comuns
Falsche Reihenfolge (halten durch); Übertragung aus anderen Sprachen (z.B. 'to hold through' im Englischen)
Similar / contraste
aushalten; durchsetzen; durchkommen
Interferências
English: literal translation 'through-hold' is incorrect; Spanish: 'doler' means 'to hurt', not 'to endure'; Portuguese: 'suportar' is similar but not identical in usage.
Família do chunk
- aushalten
- weitermachen
- nicht aufgeben
- durchziehen
Nuance
Betont das Durchhaltevermögen, nicht nur das Weiterarbeiten; impliziert Ausdauer trotz Erschöpfung.
Efeito pragmático
Signalisiert Entschlossenheit und Motivation, stärkt das Bild von Belastbarkeit.
Dica de memória
keep holding
Nota
Im formellen Kontext wird häufig das Substantiv 'Durchhaltevermögen' bevorzugt.
Upgrade path
Standhaft bleiben
Log in to save chunks.