Meaning
to look away, i.e., turn one's gaze away from something or someone to avoid seeing them
Primary Function
Expressing avoidance of visual contact
Communicative Purpose
To avoid seeing something uncomfortable or to evade confrontation
Pattern
wegsehen
Core Structure
wegsehen
Função primária
Expressing avoidance of visual contact
Propósito comunicativo
To avoid seeing something uncomfortable or to evade confrontation
Situações de gatilho
When feeling uncomfortable, during awkward moments, or to avoid confrontation
Contextos
Alltägliche Gespräche, soziale Interaktionen, Literatur und Medien
Padrão
wegsehen
Estrutura central
wegsehen
Slots de substituição
Keine
Colocados típicos
- von
- vor
- weg
- Schmerzen
- Trauer
Substituições comuns
- abwenden (formeller)
- nicht anschauen (umgangssprachlich)
Erros comuns
Verwechslung mit 'wegschauen', das weniger gebräuchlich ist; übermäßiger Gebrauch, wo ein präziseres Verb wie 'abwenden' besser passt
Similar / contraste
anschauen; hinschauen; sehen
Interferências
L1 transfer from Portuguese 'olhar para longe' which is a direct translation and less idiomatic in German
Família do chunk
- anschauen
- hinschauen
- sehenswürdig
- sehenswert
Nuance
drückt Unbehagen, Vermeidung oder Respekt aus; kann je nach Kontext als höflich oder ausweichend wahrgenommen werden
Efeito pragmático
Zeigt Unbehagen, Respekt oder Ausweichverhalten in einer Situation
Dica de memória
Look away
Nota
Im Deutschen wird „wegsehen“ häufig im Sinne von bewusstem Ignorieren verwendet, nicht nur im physischen Blickwechsel.
Upgrade path
abwenden
Log in to save chunks.