Meaning
To cancel or stop an activity or process.
Primary Function
Terminating an action or situation
Communicative Purpose
To indicate that something is being stopped and will not continue
Pattern
abbrechen
Core Structure
abbrechen
Função primária
Terminating an action or situation
Propósito comunicativo
To indicate that something is being stopped and will not continue
Situações de gatilho
Beim Aufgeben einer Aufgabe, bei technischen Problemen oder wenn ein Vorgang nicht abgeschlossen werden kann
Contextos
Alltagsgespräch, Arbeitsplatz, technische Kommunikation
Padrão
abbrechen
Estrutura central
abbrechen
Slots de substituição
ein direktes Objekt (z. B. den Vorgang, die Sitzung, das Projekt)
Colocados típicos
- den Vorgang
- das Projekt
- die Sitzung
- den Prozess
- die Reparatur
Substituições comuns
- unterbrechen (ähnlich
- weniger formal)
- abbrechen (Standard)
- abbrechen lassen (passiv)
Erros comuns
Falscher Kasus beim Objekt, Verwechslung mit 'unterbrechen' für temporäres Unterbrechen, fehlende Objektangabe
Similar / contraste
unterbrechen, abstoppen, fortsetzen, beenden
Interferências
English speakers may confuse 'to break off' with 'to cancel' and might use 'break' instead of 'abbrechen'.
Família do chunk
- abbrechen
- unterbrechen
- abbrechen lassen
- abbrechen müssen
Nuance
Betont das vollständige Stoppen eines Vorgangs, häufig im technischen Kontext; eher formell.
Efeito pragmático
Signalisiert das Ende eines Vorgangs und kann als entschlossen oder höflich wahrgenommen werden.
Dica de memória
stop process
Nota
Im formellen Kontext bevorzugt 'abbrechen', im Alltag auch 'unterbrechen' möglich.
Upgrade path
den Vorgang einstellen
Log in to save chunks.