Meaning
Used to urge someone to get straight to the point or to act decisively, especially when there is an opportunity to benefit.
Primary Function
Ausdruck von Opportunismus
Communicative Purpose
Anzuzeigen, dass jemand eine Situation zu seinem persönlichen Vorteil nutzt.
Pattern
Die Butter bei den Fischen tun
Core Structure
Die Butter bei den Fischen tun
Função primária
Ausdruck von Opportunismus
Propósito comunicativo
Anzuzeigen, dass jemand eine Situation zu seinem persönlichen Vorteil nutzt.
Situações de gatilho
Bei Diskussionen über Geschäftsmöglichkeiten; Beim Beobachten von skrupulösem Verhalten; Beim Nachdenken über verpasste Chancen
Contextos
Alltagsgespräche, geschäftliche Diskussionen, Erzählungen
Padrão
Die Butter bei den Fischen tun
Estrutura central
Die Butter bei den Fischen tun
Slots de substituição
Keine; die Redewendung ist fest und enthält keine variablen Stellen.
Colocados típicos
- Butter
- den Fischen
- tun
Substituições comuns
- Die Butter bei den Fischen lassen (korrekter Ausdruck)
Erros comuns
Verwendung von 'machen' statt 'tun'; Hinzufügen unnötiger Artikel oder Präpositionen
Similar / contraste
den Nagel auf den Kopf treffen, Klartext reden, Tacheles reden
Interferências
Speakers of English may mistakenly associate it with the literal translation 'put the butter where the fish are', which has no equivalent meaning in English
Família do chunk
- die Butter bei die Fische tun
- den Nagel auf den Kopf treffen
- Klartext reden
- Tacheles reden
Nuance
Die Redewendung wirkt leicht salopp und wird vor allem in informellen Gesprächen verwendet; sie betont das direkte Handeln, kann aber als etwas forciert wahrgenommen werden.
Efeito pragmático
Betont die Fähigkeit, Gelegenheiten zu ergreifen, in einem leicht umgangssprachlichen Ton.
Dica de memória
Opportunistic advantage idiom
Nota
Im Deutschen wird die Redewendung vor allem im süddeutschen Raum verwendet und ist eher umgangssprachlich.
Upgrade path
auf den Punkt kommen
Log in to save chunks.