Meaning
Expression used to indicate a statement that applies universally or in all cases.
Primary Function
Making generalizations
Communicative Purpose
To highlight a general rule or widely held opinion.
Pattern
Durch die Bank weg
Core Structure
Durch die Bank weg
Função primária
Making generalizations
Propósito comunicativo
To highlight a general rule or widely held opinion.
Situações de gatilho
When stating a universal principle, when emphasizing a commonly accepted view, when discussing overall trends
Contextos
formal discussions, everyday conversations, scientific or journalistic texts
Padrão
Durch die Bank weg
Estrutura central
Durch die Bank weg
Slots de substituição
Keine variablen Slots; die Redewendung ist fest und wird nicht verändert.
Colocados típicos
- sagt man
- meint man
- gibt es
Substituições comuns
- Immer wieder – betont Wiederholung
- Zu jeder Zeit – betont Dauerhaftigkeit
Erros comuns
Verkehrte Reihenfolge (z.B. „Weg durch die Bank“); Übertriebene Allgemeingültigkeit in unpassenden Kontexten
Similar / contraste
In der Regel, Oft, Im Normalfall
Interferências
English speakers may mistakenly translate it literally as “all over the bank,” leading to confusion; it may be misapplied in other languages where the metaphor does not exist
Família do chunk
- In der Regel
- Oft
- Immer wieder
- Überall
Nuance
Verstärkt die Allgemeingültigkeit im Vergleich zu „in der Regel.“
Efeito pragmático
Unterstreicht die Gewissheit oder Unveränderlichkeit einer Aussage
Dica de memória
Bank away – universal
Nota
Die Wendung wird eingesetzt, um eine Aussage als allgemein gültig und unveränderlich zu kennzeichnen, ähnlich wie „überall“ oder „im Allgemeinen“.
Upgrade path
Zu jeder Zeit
Log in to save chunks.