Meaning
To file an appeal in order to contest a decision.
Primary Function
Anfechten einer Entscheidung
Communicative Purpose
Rechtsmittel einlegen
Pattern
Berufung einlegen
Core Structure
Berufung einlegen
Função primária
Anfechten einer Entscheidung
Propósito comunicativo
Rechtsmittel einlegen
Situações de gatilho
Nach einer gerichtlichen Entscheidung, Bei Unzufriedenheit mit einer Verwaltungsentscheidung, Wenn ein Urteil nicht akzeptiert wird
Contextos
Rechtliche Prozesse, Verwaltung, Gerichtsverhandlungen
Padrão
Berufung einlegen
Estrutura central
Berufung einlegen
Slots de substituição
ein Nomen (z. B. das Urteil) im Akkusativ als Objekt der Berufung; optional ein Präpositionalobjekt mit der Präposition "gegen" + Dativ/Genitiv
Colocados típicos
- gerichtlich
- rechtlich
- gegen
- einreichen
Substituições comuns
- Rechtsmittel einlegen (allgemeiner)
- Klage einreichen (wenn neue Klage)
Erros comuns
Verwechslung mit "Einspruch einlegen", falsche Präposition ("gegen" vergessen)
Similar / contraste
Einspruch einlegen (unterschiedliche Rechtsfolgen)
Interferências
Learners may confuse this phrase with "Einspruch einlegen", which refers to a different legal procedure, and may omit the required preposition "gegen" when specifying the decision being appealed.
Família do chunk
- Einspruch einlegen
- Klage einreichen
- Rechtsmittel erheben
- Beschwerde einlegen
Nuance
„Berufung einlegen“ bezieht sich auf die Anrufung einer höheren Instanz, während „Einspruch einlegen“ eine formale Beanstandung innerhalb derselben Instanz bedeutet.
Efeito pragmático
Formale Anfechtung einer Entscheidung
Dica de memória
Anfechten, Rechtsmittel
Nota
Im deutschen Zivilprozess wird „Berufung einlegen“ verwendet; im Strafrecht spricht man stattdessen von „Revision" oder "Beschwerde".
Upgrade path
Rechtsmittel erheben
Log in to save chunks.