Meaning
A command telling someone to stay away or leave the speaker’s vicinity, often expressed with irritation or sarcasm.
Primary Function
Expressing urgency
Communicative Purpose
To make someone leave the area or not come closer
Pattern
Weg da!
Core Structure
Weg da!
Função primária
Expressing urgency
Propósito comunicativo
To make someone leave the area or not come closer
Situações de gatilho
Wenn jemand zu nah kommt und man sich bedroht fühlt; in öffentlichen Räumen, um eine Person abzuweisen; während einer Konfrontation
Contextos
Informelle Gespräche, öffentliche Interaktionen, Situationen mit Bedrohungs‑ oder Unbehagensgefühlen
Padrão
Weg da!
Estrutura central
Weg da!
Slots de substituição
No variable slots — the phrase is fixed.
Colocados típicos
- Komm nicht her
- bleib weg
- geh weg
Substituições comuns
- Mach das nicht! (more dignified)
- Halt Abstand! (more neutral)
Erros comuns
Overuse in formal contexts, incorrect tone choice
Similar / contraste
Geh weg!, Bleib stehen!
Interferências
Learners may confuse it with the more neutral 'Geh weg!' or with English 'Go away!', which can be less sarcastic.
Família do chunk
- Geh weg!
- Mach das nicht
- Bleib weg
Nuance
Often used with irony or an irritated tone
Efeito pragmático
Direct command to maintain physical or psychological distance
Dica de memória
get away
Nota
Umgangssprachlich und kann als unhöflich gelten; in formellen Situationen besser eine höflichere Formulierung wie 'Bitte gehen Sie weg' verwenden.
Upgrade path
Halt Abstand, bitte.
Log in to save chunks.