Meaning
Introduces a counter‑argument or limitation despite previous statements, indicating that a consideration should be taken into account.
Primary Function
Introducing a counterpoint
Communicative Purpose
To add a caveat or limitation to a previous statement
Pattern
Nichtsdestotrotz gilt es zu bedenken, dass
Core Structure
Nichtsdestotrotz gilt es zu bedenken, dass
Função primária
Introducing a counterpoint
Propósito comunicativo
To add a caveat or limitation to a previous statement
Situações de gatilho
When presenting an argument in formal writing; during a debate to introduce opposing viewpoints; in academic discussions to balance a claim
Contextos
formal discussions, academic writing, professional emails, logical debates
Padrão
Nichtsdestotrotz gilt es zu bedenken, dass
Estrutura central
Nichtsdestotrotz gilt es zu bedenken, dass
Slots de substituição
dass [explorative clause introducing the consideration]
Colocados típicos
- dennoch
- jedoch
- trotzdem
- ärgerlich
- kritisch
Substituições comuns
- Trotzdem gilt es zu bedenken
- dass (etwas weniger formell)
- Nichtsdestotrotz ist es wichtig zu beachten
- dass (betonter)
Erros comuns
Verwendung mit informellen Konjunktionen; zu häufige Nutzung im lockeren Sprachgebrauch; falsche Stellung der Haupt‑ und Nebensätze
Similar / contraste
Allerdings; Dennoch; Immerhin; Andererseits
Interferências
L1 English speakers may confuse with 'However, it is important to note that' - this chunk has a more exploratory tone
Família do chunk
- Allerdings
- Dennoch
- Trotzdem
- Doch
- Immerhin
Nuance
Wird in formellem Deutsch verwendet, um eine ausgewogene Reflexion einzuleiten, die sorgfältige Überlegung erfordert, ohne direkte Gegenüberstellung
Efeito pragmático
Mildert die Einführung eines widersprüchlichen oder kritischen Standpunkts
Dica de memória
Counterpoint introduction
Nota
Der Ausdruck wird vorwiegend in formellen Texten und Reden verwendet, um einen Gegenpunkt behutsam einzuleiten.
Upgrade path
Ungeachtet dessen ist zu berücksichtigen, dass …
Log in to save chunks.