Meaning
To introduce a restriction or an unpleasant fact
Primary Function
Making concessions
Communicative Purpose
Ein unangenehmes Thema oder eine Kritik höflich einleiten, um die Reaktion abzufedern
Pattern
Immerhin gilt es zu sagen, dass
Core Structure
Immerhin gilt es zu sagen, dass
Função primária
Making concessions
Propósito comunicativo
Ein unangenehmes Thema oder eine Kritik höflich einleiten, um die Reaktion abzufedern
Situações de gatilho
Bei der Erwähnung von Nachteilen, im Kontext von Feedback, vor einer kontroversen Aussage
Contextos
formale Diskussionen, professioneller E-Mail-Verkehr, neutrale Argumentation
Padrão
Immerhin gilt es zu sagen, dass
Estrutura central
Immerhin gilt es zu sagen, dass
Slots de substituição
Der erste Teil der Phrase ist fixiert; der nach 'dass' folgende Inhalt kann je nach Kontext variieren (eine prädikative Klausel)
Colocados típicos
- jemand
- man
- es
- daran
Substituições comuns
- Einschränkend
- man muss erwähnen
- dass (weniger förmlich)
- Hinzu kommt
- dass (weiterführend)/
Erros comuns
Verwechslung mit 'Zumindest...', wobei letzteres eine positive Einschränkung ausdrückt
Similar / contraste
Man könnte auch sagen, dass; Es ist zu beachten, dass; Allerdings; Doch
Interferências
Portuguese: 'após tudo' (false friend)
Família do chunk
- Immerhin...
- Hinzu kommt
- dass...
- Man muss jedoch erwähnen
- dass...
Nuance
Das Fossil vermittelt einen neutraleren, sachlicheren Ton als 'allerdings' oder 'doch'
Efeito pragmático
Kohäsiv für Argumentation, zeigt Bereitschaft zum fairen Einlenken
Dica de memória
polite concession
Nota
Die Wendung leitet meist einen nachträglichen Hinweis ein und mildert kritische Aussagen; sie wirkt formell und wird vor allem in schriftlichen Argumentationen verwendet.
Upgrade path
Es ist dennoch zu erwähnen, dass
Log in to save chunks.