Meaning
The phrase is used to emphasize that circumstances are taken into account when making a decision or assessment.
Primary Function
Expressing that circumstances are being taken into account
Communicative Purpose
To justify a decision or assessment by emphasizing context
Pattern
Unter Berücksichtigung der Umstände
Core Structure
Unter Berücksichtigung der Umstände
Função primária
Expressing that circumstances are being taken into account
Propósito comunicativo
To justify a decision or assessment by emphasizing context
Situações de gatilho
When explaining a decision based on specific conditions; in formal reports or legal documents; during discussions of complex scenarios
Contextos
formelles Schreiben, Gerichtsverfahren, berufliche Bewertungen, offizielle Mitteilungen
Padrão
Unter Berücksichtigung der Umstände
Estrutura central
Unter Berücksichtigung der Umstände
Slots de substituição
Keine variablen Elemente; die Phrase ist fest und wird nicht verändert.
Colocados típicos
- entscheiden
- berücksichtigen
- anerkennen
- festlegen
- abwägen
Substituições comuns
- Bei Berücksichtigung der Umstände (weniger formell)
- In Anbetracht der Umstände (konzisere formelle Variante)
Erros comuns
Falsche Präposition (z. B. 'unter Berücksichtigung von' statt 'unter Berücksichtigung der'); übermäßiger Gebrauch in informellen Kontexten
Similar / contraste
In Anbetracht der Umstände (ähnliche Formalität), Ohne Rücksicht auf die Umstände (kontrastierend)
Interferências
L1 transfer from Spanish/French may lead to preposition errors (e.g., 'Tenido en cuenta' -> en German 'unter' instead of 'bei'); confusion with similar structures like 'in Anbetracht von' vs 'unter Berücksichtigung der'
Família do chunk
- Bei Berücksichtigung der Umstände
- In Anbetracht der Umstände
Nuance
Implies a thorough, objective analysis of the situation; typically used in professional/legal contexts
Efeito pragmático
Adds formality and weight to statements; signals thoughtful evaluation
Dica de memória
formal consideration
Nota
Die Formulierung wird vor allem in formellen Texten, juristischen Schreiben und offiziellen Mitteilungen verwendet; in lockeren Gesprächen wirkt sie zu förmlich.
Upgrade path
In Anbetracht der Umstände
Log in to save chunks.