Meaning
It means that, given the current circumstances, something should be taken into account or considered carefully.
Primary Function
Formulating suggestions or recommendations
Communicative Purpose
To indicate that a particular aspect should be considered in a decision
Pattern
In Anbetracht der; Umstände ist; zu bedenken
Core Structure
In Anbetracht der; Umstände ist; zu bedenken
Função primária
Formulating suggestions or recommendations
Propósito comunicativo
To indicate that a particular aspect should be considered in a decision
Situações de gatilho
Formal discussions on complex topics, strategy meetings, academic debates
Contextos
Business meetings, academic texts, professional consultations, legal negotiations
Padrão
In Anbetracht der; Umstände ist; zu bedenken
Estrutura central
In Anbetracht der; Umstände ist; zu bedenken
Slots de substituição
The phrase allows substitution for 'gegebenen' (e.g., 'aktuellen', 'bestehenden') and 'dies' (specific thing or perspective)
Colocados típicos
- Umstände
- bedenken
- empfehlen
- vorschlagen
- berücksichtigen
Substituições comuns
- Man sollte das berücksichtigen (weniger formal)
Erros comuns
Incorrect adjective declension (e.g., 'gegebene' instead of 'gegebenen'), omission of 'dass' when extending the clause
Similar / contraste
Es ist zu empfehlen, dass... (more direct recommendation)
Interferências
L1 transfer of 'consider this' vs. the formal German structure
Família do chunk
- Dies sollte berücksichtigt werden
- In Betracht ziehen
Nuance
Betont, dass die Entscheidung die genannten Umstände besonders berücksichtigen muss; wirkt formell und leicht distanziert.
Efeito pragmático
Verstärkt die Ernsthaftigkeit einer Überlegung in formellen Kontexten
Dica de memória
Formal suggestion phrase
Nota
Die Formulierung ist gehoben und wird vor allem in schriftlichen oder förmlichen Reden verwendet; im lockeren Gespräch klingt sie gestelzt.
Upgrade path
Es wird empfohlen, dies zu berücksichtigen
Log in to save chunks.