Asking about the progress of someone's day so far

Interesse am aktuellen Tagesablauf zeigen und ggf. Unterstützung anbieten

Während der Mittagspause, im Team‑Meeting, wenn jemand an Aufgaben arbeitet

kurze Gespräche am Arbeitsplatz, formelle Team‑Besprechungen, informelle Check‑Ins im Büro

Was macht; so weit?

Was macht; so weit?

The possessive pronoun (Ihr, dein, euer) and the noun (Tag) can be substituted; the adverbial 'so weit' remains fixed (can be replaced with 'bisher' or 'bis jetzt' in slightly modified versions).

• Tag
• so weit
• macht

• Wie läuft Ihr Tag bisher?
• Wie ist Ihr Tag bisher?

Learners often incorrectly say 'Wie macht Ihr Tag so weit?' or shorten it to 'Was macht Ihr Tag?', omitting the crucial 'so weit'. They also frequently misuse the formal form by saying 'Was macht dein Tag so weit?' in professional contexts.

Wie geht es Ihnen?, Was machst du heute?

English speakers might confuse this with 'How is your day going?' (which uses 'going' instead of 'macht...so weit'), but the German chunk uses a specific verb construction that doesn't directly translate. French speakers might overuse 'depuis quand' (since when) instead of the German 'so weit' structure.

• Wie geht es Ihnen?
• Wie war Ihr Tag?
• Wie läuft Ihr Tag bisher?
• Was macht dein Tag so weit?

Formell‑höflich, geeignet für berufliche Gespräche; betont das bisherige Fortschreiten des Tages und ist weniger geeignet für intime oder sehr lockere Unterhaltungen.

Signalisiert höfliches Interesse am bisherigen Tagesverlauf und fördert einen kurzen Austausch.

Checking daily progress

Diese Wendung wird häufig in Meetings oder beim kurzen Check‑In am Arbeitsplatz verwendet, um den Stand der Tagesarbeit zu erfragen.

Wie verläuft Ihr Arbeitstag bislang?