Meaning
It indicates that something is self‑evident and does not need further explanation.
Primary Function
Énoncer ce qui est évident
Communicative Purpose
Indiquer qu’un fait est évident ou passe sans dire
Pattern
Ça va sans dire
Core Structure
Ça va sans dire
Função primária
Énoncer ce qui est évident
Propósito comunicativo
Indiquer qu’un fait est évident ou passe sans dire
Situações de gatilho
Lorsqu’on explique quelque chose qui devrait être évident, lorsqu’on fait un point qui ne nécessite pas de justification supplémentaire
Contextos
Conversations, explications, débats
Padrão
Ça va sans dire
Estrutura central
Ça va sans dire
Slots de substituição
Aucun emplacement substituable
Colocados típicos
- évident
- compréhensible
Substituições comuns
- Il va sans dire (un peu plus formel)
- C’est évident (déclaration directe)
- Cela va de soi (plus formel)
Erros comuns
Oublier de mettre l'accent sur le 'a' dans 'sans'.
Similar / contraste
Il est évident que
Interferências
Learners may overuse the phrase by translating literally from English 'goes without saying' and may apply it where the statement is not truly obvious, which can sound patronizing.
Família do chunk
- Ça va sans dire
- Il va sans dire
- C’est évident
- Cela va de soi
- Sans dire
Nuance
Utilisé pour souligner l'évidence, parfois avec une nuance d'ironie.
Efeito pragmático
Peut sembler condescendant si utilisé de manière inappropriate.
Dica de memória
self‑evident
Nota
Cette expression souligne l’évidence d’un fait, mais peut paraître condescendant si le contexte ne le justifie pas.
Upgrade path
Il va de soi que …
Log in to save chunks.