Meaning
No sentir vergüenza por algo que debería dar vergüenza. Se usa para criticar a alguien que actúa de manera desvergonzada.
Primary Function
Expressing disapproval
Communicative Purpose
To criticize someone's lack of shame or embarrassment.
Pattern
no tener ni pizca de vergüenza
Core Structure
no tener ni pizca de
Função primária
Expressing disapproval
Propósito comunicativo
To criticize someone's lack of shame or embarrassment.
Situações de gatilho
When someone does something shameless, when someone acts without remorse, when someone's behavior is inappropriate and they show no guilt.
Contextos
Casual conversations, social media, public criticism.
Padrão
no tener ni pizca de vergüenza
Estrutura central
no tener ni pizca de
Slots de substituição
The phrase can be used with different nouns related to emotions or qualities, but the meaning will change.
Colocados típicos
- vergüenza
- respeto
- miedo
Substituições comuns
- no tener vergüenza (less intensive)
- no tener ni pizca de pudor (similar but slightly different nuance)
Erros comuns
Using 'pizca' with other contexts where it doesn't fit, confusing with 'no tener miedo' (no fear).
Similar / contraste
no tener miedo (no fear), no tener respeto (no respect)
Interferências
In English, 'to have no shame' is similar but the intensity might differ.
Família do chunk
- no tener miedo
- no tener respeto
- no tener pudor
Nuance
This phrase is quite strong and is used to express strong disapproval.
Efeito pragmático
It can be confrontational and is often used to express strong feelings of disapproval.
Dica de memória
Shameless behavior
Upgrade path
No tener el menor atisbo de vergüenza
Log in to save chunks.