Meaning
Encontrarse en una situación complicada o problemática, especialmente cuando es difícil salir de ella.
Primary Function
Describir situaciones complicadas
Communicative Purpose
Expresar que alguien está en una situación difícil o problemática.
Pattern
meterse en un lío hasta el cuello
Core Structure
meterse en; hasta el
Função primária
Describir situaciones complicadas
Propósito comunicativo
Expresar que alguien está en una situación difícil o problemática.
Situações de gatilho
Cuando alguien se mete en problemas, cuando una situación empeora rápidamente, cuando alguien no puede resolver un problema fácilmente.
Contextos
Conversaciones cotidianas, discusiones informales, narraciones.
Padrão
meterse en un lío hasta el cuello
Estrutura central
meterse en; hasta el
Slots de substituição
Ninguno, la frase es fija.
Colocados típicos
- problemas
- dificultades
- líos
Substituições comuns
- meterse en un problema grave
- estar hasta el cuello
Erros comuns
Usar 'meter' en lugar de 'meterse', omitir 'hasta el cuello'.
Similar / contraste
meterse en un lío, estar hasta las cejas, estar en un aprieto
Interferências
En algunos dialectos, puede confundirse con expresiones similares en otras lenguas romances.
Família do chunk
- meterse en un lío
- estar hasta el cuello
- estar en un aprieto
Nuance
La frase implica que la situación es grave y difícil de resolver.
Efeito pragmático
Transmite una sensación de urgencia y dificultad.
Dica de memória
problema grave
Upgrade path
Estar en una situación crítica
Log in to save chunks.