Meaning
Expresión utilizada para indicar que algo es importante, difícil o serio; no es una tontería.
Primary Function
Expressing emphasis
Communicative Purpose
To stress the importance or difficulty of something
Pattern
No es moco de pavo
Core Structure
No es moco de pavo
Função primária
Expressing emphasis
Propósito comunicativo
To stress the importance or difficulty of something
Situações de gatilho
When someone underestimates a task, When a situation is more complex than it seems, When giving serious advice
Contextos
informal conversations, discussions, warnings
Padrão
No es moco de pavo
Estrutura central
No es moco de pavo
Slots de substituição
None, the entire expression is fixed
Colocados típicos
- ninguna
- la expresión es fija
Substituições comuns
- Ninguna
- es una expresión fija
Erros comuns
Omitting any part of the expression, using a literal translation in other languages
Similar / contraste
No es broma, Es más serio de lo que parece
Interferências
Literal translation to other languages may not convey the same meaning
Família do chunk
- No es broma
- Es más serio de lo que parece
- No es juego de niños
Nuance
The expression implies that the task or situation requires serious attention and effort
Efeito pragmático
Emphasizes the importance or difficulty of the subject being discussed
Dica de memória
Importante, difícil, serio
Upgrade path
Esto no es un juego de niños
Log in to save chunks.