Meaning
Hacer dos cosas a la vez, aprovechando una sola oportunidad.
Primary Function
Expressing efficiency
Communicative Purpose
To describe how two things can be accomplished simultaneously or how two benefits can be achieved with one action.
Pattern
es como matar dos pájaros de un tiro
Core Structure
es como matar dos pájaros de un tiro
Função primária
Expressing efficiency
Propósito comunicativo
To describe how two things can be accomplished simultaneously or how two benefits can be achieved with one action.
Situações de gatilho
When someone wants to explain how they can complete two tasks in one go, or how one action can solve two problems.
Contextos
Conversations, planning, problem-solving.
Padrão
es como matar dos pájaros de un tiro
Estrutura central
es como matar dos pájaros de un tiro
Slots de substituição
None, the expression is fixed.
Colocados típicos
- opción
- oportunidad
- ventaja
- beneficio
Substituições comuns
- matar dos pájaros con una piedra (less common
- same meaning)
Erros comuns
using 'matar dos pájaros de un tiro' to mean harming or killing two birds without the context of efficiency
Similar / contraste
matar dos pájaros de un solo tiro
Interferências
None, the expression is uniquely Spanish.
Família do chunk
- Es como decir
- conseguir dos cosas a la vez
- matar dos pájaros de un tiro
Nuance
It implies a clever or efficient way of doing things, not just a coincidence.
Efeito pragmático
It shows the speaker's ability to think strategically and efficiently.
Dica de memória
Efficiency with one action
Upgrade path
Lograr dos objetivos con una sola acción
Log in to save chunks.