Meaning
No tiene valor ni importancia, se usa para decir que algo no es valioso o no merece la pena.
Primary Function
Descartar o minimizar algo
Communicative Purpose
Expresar que algo no tiene valor o importancia.
Pattern
no vale; un pepino
Core Structure
no vale; un pepino
Função primária
Descartar o minimizar algo
Propósito comunicativo
Expresar que algo no tiene valor o importancia.
Situações de gatilho
Cuando algo no es valioso, cuando algo no merece la pena, cuando se quiere descartar algo.
Contextos
Conversaciones informales, discusiones, evaluaciones.
Padrão
no vale; un pepino
Estrutura central
no vale; un pepino
Slots de substituição
No se pueden sustituir las palabras 'no vale' ni 'un pepino'.
Colocados típicos
- nada
- importancia
- valor
Substituições comuns
- no vale nada (menos coloquial)
Erros comuns
Usar 'no vale un pimiento' (confusión con otras expresiones similares).
Similar / contraste
no vale nada, no sirve para nada
Interferências
En portugués se usa 'não vale um pepino' y en catalán 'no val un pepí'.
Nuance
Es una expresión coloquial y puede sonar informal o despectiva.
Efeito pragmático
Puede sonar despectivo o minimizador.
Dica de memória
Expresión coloquial para algo sin valor.
Log in to save chunks.