Meaning
Expresión para rechazar algo que alguien dice, especialmente cuando se considera falso o exagerado. Se usa para mostrar desdén o incredulidad.
Primary Function
Expressing disapproval or disbelief
Communicative Purpose
To dismiss someone's statement as false or exaggerated
Pattern
¡No me vengas con esas!
Core Structure
¡No me vengas con esas!
Função primária
Expressing disapproval or disbelief
Propósito comunicativo
To dismiss someone's statement as false or exaggerated
Situações de gatilho
When someone says something unbelievable, when someone exaggerates, when someone is lying
Contextos
Spontaneous conversations, arguments, informal settings
Padrão
¡No me vengas con esas!
Estrutura central
¡No me vengas con esas!
Slots de substituição
None - the expression is fixed and cannot be varied
Colocados típicos
- mentiras
- exageraciones
- tonterías
Substituições comuns
- ¡No me digas esas!
Erros comuns
Using 'con esas' with different verbs, omitting the exclamation mark
Similar / contraste
¡No me vengas con cuentos!, ¡No me digas eso!
Interferências
None
Família do chunk
- ¡No me vengas con...
- ¡No me digas...
- ¡No me salgas con...
Nuance
The phrase is somewhat informal and can be seen as rude in polite company
Efeito pragmático
It can make the conversation more confrontational or aggressive
Dica de memória
Rechazar exageraciones
Upgrade path
¡No me digas esas!
Log in to save chunks.