Meaning
No debes vivir para trabajar, sino trabajar para vivir. Se usa para enfatizar que el trabajo debe ser un medio para vivir, no el fin principal de la vida.
Primary Function
Expressing a life philosophy
Communicative Purpose
To emphasize that work should be a means to live, not the main purpose of life
Pattern
No vivir para trabajar; sino trabajar para vivir
Core Structure
No [verb-ing] para [verb]; sino [verb] para [verb]
Função primária
Expressing a life philosophy
Propósito comunicativo
To emphasize that work should be a means to live, not the main purpose of life
Situações de gatilho
Discussing work-life balance, criticizing workaholism, motivating someone to prioritize personal life
Contextos
Casual conversations, motivational speeches, work environments
Padrão
No vivir para trabajar; sino trabajar para vivir
Estrutura central
No [verb-ing] para [verb]; sino [verb] para [verb]
Slots de substituição
The verbs can be replaced with other actions, but the structure remains the same.
Colocados típicos
- vivir
- trabajar
- vivir
- priorizar
- equilibrar
Substituições comuns
- No trabajar para vivir
- sino vivir para trabajar (opposite meaning)
Erros comuns
Inverting the order of the clauses, omitting 'sino'
Similar / contraste
El trabajo es solo un medio, no un fin
Interferências
None
Família do chunk
- No [verb-ing] para [verb]
- sino [verb] para [verb]
Nuance
Emphasizes the importance of balancing work and personal life
Efeito pragmático
Encourages reflection on life priorities and work-life balance
Dica de memória
Work to live
Upgrade path
La vida no es solo trabajar, sino también disfrutar de ella
Log in to save chunks.