Meaning
Se siente vergüenza por lo que hace otra persona.
Primary Function
Expressing embarrassment for others
Communicative Purpose
To express feeling embarrassed or ashamed on behalf of someone else due to their actions
Pattern
Me da vergüenza ajena
Core Structure
Me da vergüenza ajena
Função primária
Expressing embarrassment for others
Propósito comunicativo
To express feeling embarrassed or ashamed on behalf of someone else due to their actions
Situações de gatilho
seeing someone make a social blunder, witnessing inappropriate behavior, hearing about someone's embarrassing situation
Contextos
casual conversations, social media, personal anecdotes
Padrão
Me da vergüenza ajena
Estrutura central
Me da vergüenza ajena
Slots de substituição
N/A
Colocados típicos
- ver
- escuchar
- presenciar
Substituições comuns
- Me da pena ajena
Erros comuns
Confusing with 'Me da vergüenza' (I am ashamed)
Similar / contraste
Me da pena, Me da rabia
Família do chunk
- Me da vergüenza
- Me produce vergüenza ajena
Nuance
Implies a strong emotional reaction to someone else's behavior.
Efeito pragmático
Expresses empathy and shared embarrassment.
Dica de memória
Embarrassment for others
Upgrade path
Me produce vergüenza ajena
Log in to save chunks.