Meaning
A way of saying that each person must wait for their turn, indicating that patience is required.
Primary Function
Indiquer que chaque personne doit attendre son tour.
Communicative Purpose
Encourager la patience et le respect de l'ordre de passage.
Pattern
Chacun son tour
Core Structure
Chacun son tour
Função primária
Indiquer que chaque personne doit attendre son tour.
Propósito comunicativo
Encourager la patience et le respect de l'ordre de passage.
Situações de gatilho
dans une file d'attente, pendant un jeu de société, lorsqu'on attend son tour pour parler.
Contextos
files d'attente, jeux de société, réunions, conversations informelles.
Padrão
Chacun son tour
Estrutura central
Chacun son tour
Slots de substituição
Aucun; l'expression est fixe et ne comporte pas de partie variable.
Colocados típicos
- et
- mais
- alors
Substituições comuns
- à tour de rôle (forme plus générale)
- chacun à son tour (variante courante)
- tour à tour (expression similaire)
Erros comuns
Confondre avec « chacun son tours » (pluriel incorrect) ou ajouter un article (« le ») avant « tour ».
Similar / contraste
À ton tour, C'est à ton tour, Tour à tour
Interferências
Learners may translate literally as 'Each his turn' and try to add articles or plural forms, which is incorrect in French.
Família do chunk
- à tour de rôle
- chacun à son tour
- tour à tour
Nuance
L'expression rappelle la nécessité d'attendre patiemment, sans imposer une contrainte forte; elle est plus douce qu'un ordre direct.
Efeito pragmático
Favorise le respect de l'ordre et montre de la patience dans les interactions.
Dica de memória
each turn
Nota
Forme neutre, utilisable tant en contexte informel que semi-formel, mais évitez les registres très soutenus.
Upgrade path
Chaque personne prendra son tour à son rythme.
Log in to save chunks.