Meaning
It's a way of saying that something bad happened by bad luck, with no one being at fault.
Primary Function
Exprimer la résignation
Communicative Purpose
Expliquer qu’un événement malheureux résulte de la malchance, sans qu’on puisse blâmer quelqu’un.
Pattern
C'est la faute à pas de chance
Core Structure
C'est la faute à pas de chance
Função primária
Exprimer la résignation
Propósito comunicativo
Expliquer qu’un événement malheureux résulte de la malchance, sans qu’on puisse blâmer quelqu’un.
Situações de gatilho
Quand un imprévu tourne mal, quand on attribue la cause à la malchance, quand on accepte un résultat défavorable
Contextos
Conversations informelles, situations quotidiennes, échanges familiers
Padrão
C'est la faute à pas de chance
Estrutura central
C'est la faute à pas de chance
Slots de substituição
Aucun, l'expression est figée.
Colocados típicos
- Malchance
- accident
- problème
Substituições comuns
- C'est pas de chance
- C'est à cause de la malchance
Erros comuns
Confusion avec des expressions similaires, par ex. « C'est pas de chance » ou « C'est la faute à qui ? ».
Similar / contraste
C'est pas de chance, C'est la faute à qui?
Interferências
None specific.
Família do chunk
- C'est la faute à
- C'est pas de chance
Nuance
Employée pour exprimer la résignation ou l'acceptation d'un malheur attribué à la malchance.
Efeito pragmático
Transmet une impression d'acceptation et de résignation.
Dica de memória
Bad luck phrase
Nota
Cette expression est très familière et s'emploie surtout à l'oral pour attribuer un événement malheureux à la malchance.
Upgrade path
C'est vraiment pas de chance.
Log in to save chunks.