Meaning
Used to express that something is completely finished with no hope of return, typically in a negative or dramatic context.
Primary Function
Exprimer une fin définitive ou un échec total.
Communicative Purpose
Signaler une situation désespérée ou sans espoir.
Pattern
C'est la fin des haricots
Core Structure
C'est la fin des haricots
Função primária
Exprimer une fin définitive ou un échec total.
Propósito comunicativo
Signaler une situation désespérée ou sans espoir.
Situações de gatilho
Quand un projet s'effondre, après une faillite financière, ou devant un pronostic médical sans espoir.
Contextos
Conversations informelles, récits, discours dramatique
Padrão
C'est la fin des haricots
Estrutura central
C'est la fin des haricots
Slots de substituição
Aucun, la phrase est figée
Colocados típicos
- ruinés
- désespéré
- abandonner
- sans espoir
- tout est perdu
Substituições comuns
- C'est fichu (same meaning
- slightly less vivid)
- C'est la fin (more neutral)
- Tout est perdu (direct statement)
- C'est mort (colloquial).
Erros comuns
Utilisation dans des contextes trop légers ou littéraux
Similar / contraste
C'est la fin, c'est fichu, tout est perdu
Interferências
Learners may take the phrase literally about beans; remember it is idiomatic meaning 'the end of everything' and not about actual beans.
Família do chunk
- Expressions de désespoir
- phrases figurées
Nuance
Plus dramatique et sans espoir que 'C'est la fin'
Efeito pragmático
Transmet un sentiment de désespoir ou d'échec total
Dica de memória
Hopeless ending
Nota
Expression très informelle, souvent employée avec humour ou dramatisation; à éviter dans les contextes formels ou académiques.
Upgrade path
C'est la fin de tout espoir
Log in to save chunks.