Meaning
Indicates that something is considerably more difficult or different than previously mentioned, introducing an additional complication.
Primary Function
Exprimer une difficulté ou une différence
Communicative Purpose
Introduire une difficulté ou une complication supplémentaire
Pattern
C'est une autre paire de manches
Core Structure
C'est une autre paire de manches
Função primária
Exprimer une difficulté ou une différence
Propósito comunicativo
Introduire une difficulté ou une complication supplémentaire
Situações de gatilho
Lorsqu'on fait face à un nouveau défi, en expliquant pourquoi quelque chose est plus difficile que prévu, en abordant un sujet plus complexe
Contextos
Conversations informelles, discussions professionnelles, situations de résolution de problèmes
Padrão
C'est une autre paire de manches
Estrutura central
C'est une autre paire de manches
Slots de substituição
Aucun emplacement de substitution ; l'expression est figée
Colocados típicos
- difficulté
- problème
- changement
Substituições comuns
- C'est une autre histoire
Erros comuns
Oublier de dire 'de manches' ou 'de manches', utiliser 'une paire de mains'
Similar / contraste
C'est une autre histoire, C'est plus compliqué que ça
Interferências
Learners may omit 'de manches' or substitute 'mains' for 'manches', confusing the idiom with literal body parts.
Família do chunk
- Expressions de difficulté
- Phrases idiomatiques
Nuance
L'expression souligne une différence notable de difficulté ou de complexité, impliquant souvent qu'il faut adopter une autre approche ou fournir plus d'effort
Efeito pragmático
Elle prépare l'interlocuteur à une discussion ou une tâche plus exigeante, signalant qu'un effort supplémentaire ou une approche différente est nécessaire
Dica de memória
different ballgame
Nota
Utilisée pour signaler qu'une situation est nettement plus compliquée ou exigeante que ce qui était attendu.
Upgrade path
C'est une tout autre histoire
Log in to save chunks.