Meaning
It means 'it's worthless' and is used to say that something has no value or importance.
Primary Function
Expressing negativity
Communicative Purpose
Déclarer que quelque chose est sans valeur ou insignifiant
Pattern
Ça ne vaut pas un clou
Core Structure
Ça ne vaut pas un clou
Função primária
Expressing negativity
Propósito comunicativo
Déclarer que quelque chose est sans valeur ou insignifiant
Situações de gatilho
Lorsqu’on évalue négativement quelque chose, lorsqu’on refuse une offre, lorsqu’on critique quelque chose
Contextos
Conversations familières, évaluations informelles, discussions quotidiennes
Padrão
Ça ne vaut pas un clou
Estrutura central
Ça ne vaut pas un clou
Slots de substituição
Pas de place variable ; l’expression est figée.
Colocados típicos
- rien
- importance
Substituições comuns
- Ça ne vaut rien (more direct)
- Ça ne vaut pas tripette (colloquial variation)
Erros comuns
Confondre avec une traduction littérale, employer l’expression dans un registre trop formel
Similar / contraste
Ça ne vaut rien, Ça ne vaut pas tripette
Interferências
Avoid literal translations in other languages as they may not convey the same meaning.
Família do chunk
- Expressions pour dévaluer quelque chose
Nuance
L’expression est très désinvolte et peut paraître brusque ; à éviter dans un contexte professionnel
Efeito pragmático
Produit une forte désapprobation ou un rejet de la valeur de ce qui est évoqué
Dica de memória
Worthless as a nail
Nota
Utilisée surtout à l’oral et dans le registre familier ; à proscrire dans les communications formelles.
Upgrade path
C'est totalement sans valeur.
Log in to save chunks.