Meaning
To fail to show up for an appointment without giving notice
Primary Function
Expliquer une absence
Communicative Purpose
Informer quelqu'un qu'on ne viendra pas à un rendez-vous prévu
Pattern
Poser un lapin
Core Structure
Poser un lapin
Função primária
Expliquer une absence
Propósito comunicativo
Informer quelqu'un qu'on ne viendra pas à un rendez-vous prévu
Situações de gatilho
annulation de dernière minute, oubli d'un rendez-vous, manque d'intention de se présenter
Contextos
relations personnelles, rendez-vous informels, situations quotidiennes
Padrão
Poser un lapin
Estrutura central
Poser un lapin
Slots de substituição
Aucun (expression fixe)
Colocados típicos
- rendez-vous
- ami
- personne
Substituições comuns
- poser un boudin (argot)
Erros comuns
utiliser 'poser un lapin' pour des animaux réels
Similar / contraste
faire faux bond, sécher
Interferências
Learners may translate it literally as 'to put a rabbit', which is nonsensical in English.
Família do chunk
- poser un boudin
- lâcher
- faire faux bond
Nuance
L'expression est informelle et légèrement négative
Efeito pragmático
Indique un manque de sérieux ou de considération
Dica de memória
rabbit, missed appointment
Nota
Cette expression s'emploie uniquement pour parler d'un rendez‑vous manqué, jamais pour de vrais lapins.
Upgrade path
faire faux bond
Log in to save chunks.