Meaning
To faint or lose consciousness, often suddenly.
Primary Function
Expressing a physical reaction
Communicative Purpose
To describe fainting or loss of consciousness
Pattern
Tomber dans les pommes
Core Structure
Tomber dans les pommes
Função primária
Expressing a physical reaction
Propósito comunicativo
To describe fainting or loss of consciousness
Situações de gatilho
Someone faints after a shock, a person feels very dizzy, a movie character suddenly becomes unconscious
Contextos
Informal conversations, medical contexts, narrative storytelling
Padrão
Tomber dans les pommes
Estrutura central
Tomber dans les pommes
Slots de substituição
Cette expression est figée et ne peut pas être modifiée.
Colocados típicos
- subitement
- tout à coup
- soudainement
Substituições comuns
- Tomber dans les pommes
- perdre connaissance
- s'évanouir
Erros comuns
Using 'tomber dans les roses' in a serious context
Similar / contraste
Perdre connaissance, s'évanouir, tourner de l'œil
Interferências
None specific to French as it is a fixed idiom
Família do chunk
- tomber dans les pommes
- perdre connaissance
- s'évanouir
- tourner de l'œil
Nuance
The expression is more casual and humorous compared to 'perdre connaissance'
Efeito pragmático
Conveys a humorous or casual tone when describing fainting
Dica de memória
Fruit basket faint
Nota
Cette expression est familière et humoristique ; on l'emploie souvent dans un registre détendu.
Upgrade path
perdre connaissance
Log in to save chunks.