Meaning
‘in no time’; used to indicate that something was done or happened very quickly.
Primary Function
Exprimer la rapidité ou la célérité
Communicative Purpose
Souligner que quelque chose a été fait ou s’est produit très rapidement
Pattern
en un rien de temps
Core Structure
en un rien de temps
Função primária
Exprimer la rapidité ou la célérité
Propósito comunicativo
Souligner que quelque chose a été fait ou s’est produit très rapidement
Situações de gatilho
Lorsqu’on décrit une tâche accomplie rapidement, lorsqu’un événement survient soudainement, lorsqu’on félicite l’efficacité de quelqu’un
Contextos
Conversations informelles, milieux professionnels, situations quotidiennes
Padrão
en un rien de temps
Estrutura central
en un rien de temps
Slots de substituição
No substitutable slots
Colocados típicos
- rapide
- vite
- instantanément
Substituições comuns
- en un clin d'œil (sens similaire
- légèrement plus informel)
Erros comuns
Using 'en un rien de temps' to describe slow actions; confusing it with 'en un moment' (which means 'in a moment' or 'soon')
Similar / contraste
en un clin d'œil, en un temps record
Interferências
Learners may confuse this with 'en un moment', which implies a short but indefinite future time, not immediate speed.
Família do chunk
- expressions de temps
- phrases idiomatiques
Nuance
Implies a very short time, often used to express admiration or surprise at how quickly something was done
Efeito pragmático
Conveys a sense of efficiency and speed, often used to praise or acknowledge quick actions
Dica de memória
Quick as lightning
Nota
Cette expression s'emploie surtout à l'oral et à l'écrit informel pour souligner la rapidité d'une action.
Upgrade path
en un temps record
Log in to save chunks.