Meaning
No debes criticar o buscar defectos en algo que te han dado gratis.
Primary Function
Dar un consejo o advertencia
Communicative Purpose
Advertir sobre la importancia de apreciar lo que se recibe sin buscar fallos.
Pattern
A caballo regalado no se le miran los dientes.
Core Structure
A caballo regalado no se le miran los dientes.
Função primária
Dar un consejo o advertencia
Propósito comunicativo
Advertir sobre la importancia de apreciar lo que se recibe sin buscar fallos.
Situações de gatilho
Cuando alguien recibe un regalo o favor y comienza a criticarlo, cuando alguien se queja de algo que le han dado gratuitamente.
Contextos
Conversaciones cotidianas, consejos familiares, situaciones de regalo o favor.
Padrão
A caballo regalado no se le miran los dientes.
Estrutura central
A caballo regalado no se le miran los dientes.
Erros comuns
Confundir el orden de las palabras o cambiar 'regalado' por otra forma del verbo.
Similar / contraste
No hay mal que por bien no venga, A Dios rogando y con el mazo dando.
Família do chunk
- Refranes y dichos populares
Nuance
Se usa para enfatizar la gratitud y evitar la crítica innecesaria.
Efeito pragmático
Transmite una advertencia amable yRecordar la importancia de ser agradecido.
Dica de memória
Regalo sin críticas.
Log in to save chunks.