Meaning
Esto significa que todos reciben su merecido tarde o temprano.
Primary Function
Expressing inevitability
Communicative Purpose
To say that everyone will eventually get what they deserve.
Pattern
A cada; le llega
Core Structure
A cada; llega
Função primária
Expressing inevitability
Propósito comunicativo
To say that everyone will eventually get what they deserve.
Situações de gatilho
When someone is avoiding consequences, when justice is delayed but expected.
Contextos
Conversations, proverbs, moral lessons.
Padrão
A cada; le llega
Estrutura central
A cada; llega
Slots de substituição
A cada [noun] and le llega [possessive pronoun] can be varied, but the core structure remains fixed.
Colocados típicos
- cerdo
- san Martín
- merecido
Substituições comuns
- A cada pavo le llega su Nochebuena (similar meaning
- different animals and event).
Erros comuns
Confusing the animals or the saint's name, using incorrect verb conjugations.
Similar / contraste
No hay moros en la costa, Lo que no mata engorda.
Interferências
None specific to this idiom.
Família do chunk
- A cada pájaro le llega su invierno
- A cada oveja le llega su San Juan
- No hay moros en la costa
- Lo que no mata engorda.
Nuance
The idiom implies that justice or consequences are inevitable, though they may be delayed.
Efeito pragmático
It serves to warn or reassure, depending on the context.
Dica de memória
Justice delayed but not denied.
Upgrade path
La justicia siempre llega.
Log in to save chunks.