Meaning
Algo muy fácil de hacer o resolver, que no representa dificultad.
Primary Function
Expressing confidence
Communicative Purpose
To indicate that a task is very easy and will be completed without problems.
Pattern
Eso es pan comido.
Core Structure
Eso es; pan; comido.
Função primária
Expressing confidence
Propósito comunicativo
To indicate that a task is very easy and will be completed without problems.
Situações de gatilho
When someone is about to do something simple, when someone complains about the difficulty of a task, when encouraging someone.
Contextos
conversations, work, informal settings.
Padrão
Eso es pan comido.
Estrutura central
Eso es; pan; comido.
Slots de substituição
No substitution slots; the entire expression is fixed.
Erros comuns
Inventing variations or translating literally, which loses the idiomatic meaning.
Similar / contraste
Eso es una pavada. (Argentinian Spanish for something very easy), Eso es cosa de niños. (That's a child's play.), No es para tanto. (It's not that big of a deal.)
Interferências
Literal translation can mislead because the meaning is not about food but about ease.
Família do chunk
- Eso es cosa de niños.
- Eso es una pavada.
Nuance
This expression is very colloquial and can be seen as overly casual in formal contexts.
Efeito pragmático
It reassures or motivates the listener by indicating that the task is not difficult.
Dica de memória
Easy as pie
Upgrade path
No es ningún problema.
Log in to save chunks.