Meaning
Algo esencial e indispensable.
Primary Function
Expressing something essential
Communicative Purpose
To highlight the fundamental importance of something
Pattern
Es como el agua para el pescado.
Core Structure
Es como el agua para el pescado.
Função primária
Expressing something essential
Propósito comunicativo
To highlight the fundamental importance of something
Situações de gatilho
When emphasizing the necessity of something, when comparing essential things
Contextos
Casual conversations, discussions, explanations
Padrão
Es como el agua para el pescado.
Estrutura central
Es como el agua para el pescado.
Slots de substituição
None; the entire phrase is fixed.
Colocados típicos
- agua
- pescado
Substituições comuns
- Es como el aire para respirar (similar meaning
- different context)
Erros comuns
Confusing the order of elements, using different nouns that break the idiom
Similar / contraste
Es vital como el aire, Es tan necesario como el pan de cada día
Interferências
None specific
Família do chunk
- Es como... para...
Nuance
Implies that the thing in question is as essential as water is to fish
Efeito pragmático
Emphasizes the fundamental importance of something in a vivid way
Dica de memória
Essential as water
Upgrade path
Es tan esencial como el agua para el pescado
Log in to save chunks.