Meaning
to go to bed, to lie down for sleep
Primary Function
Exprimer l'intention d'aller se coucher
Communicative Purpose
Annoncer que l’on va se coucher
Pattern
se coucher
Core Structure
se coucher
Função primária
Exprimer l'intention d'aller se coucher
Propósito comunicativo
Annoncer que l’on va se coucher
Situações de gatilho
En se préparant à dormir, en répondant à « Que fais‑tu ? », en disant bonne nuit
Contextos
Conversations informelles, cadre familial, routines du coucher
Padrão
se coucher
Estrutura central
se coucher
Slots de substituição
Aucun emplacement variable ; la locution est fixe.
Colocados típicos
- maintenant
- tôt
- tard
Substituições comuns
- se mettre au lit
- aller dormir
- aller se coucher
Erros comuns
Omettre le pronom réfléchi et dire simplement « coucher »
Similar / contraste
aller dormir, se mettre au lit
Interferências
Learners may omit the reflexive pronoun and say simply « coucher »
Família do chunk
- aller dormir
- se mettre au lit
Nuance
Neutre, emploi courant dans le langage quotidien
Efeito pragmático
Indique l’intention du locuteur de mettre fin à la journée et d’aller dormir
Dica de memória
go to sleep
Nota
Utilisé pour annoncer qu’on va se coucher, notamment en fin de soirée ou avant de dormir.
Upgrade path
Je vais aller me coucher maintenant.
Log in to save chunks.