Exprimer l'intention de commencer à travailler sur quelque chose

Informer les autres de votre intention de vous concentrer sur une tâche ou un projet.

débuter un nouveau projet, se concentrer sur une tâche importante, commencer une mission difficile

milieu professionnel, conversations informelles, discussions de travail

Je vais m'atteler à

Je vais m'atteler à

the task or activity you will start working on

• cette tâche
• ce projet
• cette mission
• ce travail

• Je vais m'y mettre (more informal)
• Je vais commencer à (more general)

Confondre « s’atteler à » avec « s’attacher à » ; oublier l’infinitif après « à » (ex. *Je vais m'atteler à le faire) ; placer le complément directement après « à » sans préposition (ex. *Je vais m'atteler le rapport).

Je vais m'y mettre, Je commence à, Je me mets à, S'atteler à (sans « je vais »), Se lancer dans

Learners may confuse the verb ‘s’atteler’ with ‘s’attacher’, leading to misuse of the preposition. English speakers might translate literally as ‘to attach oneself to’, which is inaccurate.

• s'atteler à
• s'y mettre
• se mettre à
• commencer à
• se lancer dans

« Je vais m'atteler à » implique une certaine détermination et un effort soutenu, souvent utilisé pour des tâches exigeantes ou importantes.

Marque la volonté d’aborder la tâche avec sérieux, montre du professionnalisme et de la motivation.

set about

Utilisé surtout dans un registre neutre à semi‑formel, notamment au travail ou dans des contextes où l’on veut souligner l’engagement.

Je me consacrerai à …