Meaning
Expresses that the speaker is suffering from nausea, i.e., feeling sick.
Primary Function
Exprimer un malaise physique
Communicative Purpose
Informer de son état de nausée et du malaise associé.
Pattern
Je suis en proie à
Core Structure
Je suis en proie à
Função primária
Exprimer un malaise physique
Propósito comunicativo
Informer de son état de nausée et du malaise associé.
Situações de gatilho
Lorsqu’on ressent des nausées, en cas de mal des transports, après avoir ingéré un aliment douteux.
Contextos
Conversations informelles, contexte médical, description personnelle.
Padrão
Je suis en proie à
Estrutura central
Je suis en proie à
Slots de substituição
Le nom qui suit « à » peut être remplacé par d’autres sensations désagréables comme « des vertiges » ou « des douleurs ».
Colocados típicos
- nausées
- vertiges
- douleurs
Substituições comuns
- Avoir des nausées : plus courant mais moins formel.
Erros comuns
Utiliser « Je suis en proie à » avec des noms qui ne désignent pas un malaise physique.
Similar / contraste
J'ai la nausée, Je me sens mal
Interferências
English speakers may confuse 'en proie à' with the literal translation 'prone to' and try to use it with abstract nouns (e.g., 'en proie à la peur'), which is less natural in French.
Família do chunk
- en proie à
- être sujet à
- être affligé de
Nuance
L'expression suggère un malaise plus prononcé ou persistant que le simple 'avoir la nausée'.
Efeito pragmático
Marque un état de malaise sérieux et peut servir à justifier l'incapacité à poursuivre une activité.
Dica de memória
Nausées et malaise
Nota
On utilise cette formule surtout à l'écrit ou dans un registre soutenu ; à l'oral on préfère souvent 'j'ai des nausées' ou 'je souffre de nausées'.
Upgrade path
Je souffre de nausées
Log in to save chunks.