Expressing physical discomfort

To describe experiencing dizziness or vertigo, often suddenly or intensely.

When feeling dizzy, after standing up quickly, during a medical consultation

medical consultations, casual conversation about health, describing symptoms

Je suis en proie à;

Je suis en proie à;

Le groupe nominal après « à » peut être remplacé par tout nom désignant une condition, un problème ou une émotion dont on est victime, par ex. « des angoisses », « des doutes », « des problèmes », « un malaise ».

• soudains
• intenses
• fréquents
• récurrents

• Je souffre de vertiges (plus clinique)
• Je suis sujet à des vertiges (légèrement formel)
• Je ressens des vertiges (neutre)

Utilisation de formes verbales incorrectes, mauvaise place de « en proie à »

J'ai des vertiges, Je ressens des vertiges, Je suis pris de vertiges, Je suis sujet à des vertiges

English speakers may mistakenly translate it as “in the grip of dizziness” and use the literal “in prey to” construction, which is ungrammatical; also avoid using “en proie à” with abstract concepts that do not convey a sense of being overwhelmed.

• en proie à
• être en proie à
• être sujet à
• être victime de
• souffrir de

« En proie à » implique une perte de contrôle ou une souffrance intense, plus forte que simplement « avoir des vertiges ».

Le locuteur signale un malaise sérieux, ce qui peut susciter de la sollicitude ou inciter à demander de l'aide médicale.

Dizzy attack

Expression plutôt neutre, adaptée aux conversations médicales comme aux échanges informels sur la santé.

Je souffre de vertiges