Exprimer une gêne physique

Communiquer une douleur ou un inconfort abdominal à autrui

Lorsque vous avez mal au ventre, lors d’une visite chez le médecin, en expliquant pourquoi vous ne pouvez pas participer à une activité

Consultations médicales, conversations informelles, environnements professionnels

J'ai des maux de ventre

J'ai des maux de ventre

le complément indiquant la partie du corps ou le type de douleur (ex. maux de tête, douleurs lombaires)

• intenses
• légers
• persistants
• sévères
• depuis plusieurs jours

• J'ai mal au ventre (plus courant)
• Je souffre de maux de ventre (plus soutenu)
• Je ressens des douleurs abdominales (formel)

Oublier l'article « des » (ex. *J'ai mal de ventre), Utiliser le singulier « mal de ventre », Confondre « maux » avec « mal »

J'ai mal à la tête, J'ai des maux de tête, Je n'ai pas mal au ventre

Learners may confuse the plural ‘maux’ with the singular ‘mal’; avoid translating directly as ‘pain of the belly’. English speakers often say ‘stomach ache’ which is singular, so watch the article usage.

• J'ai mal au ventre
• J'ai des maux de tête
• J'ai des douleurs abdominales
• J'ai des crampes d'estomac

« Maux de ventre » suggère plusieurs douleurs ou une intensité plus forte que le simple « mal au ventre », et est légèrement plus formel.

Exprime une gêne physique, souvent utilisé pour justifier une absence ou demander de l’aide médicale.

stomach pain

Cette expression est plus fréquente dans un contexte médical ou lorsqu’on décrit des douleurs persistantes; au quotidien on préfère « mal au ventre ».

Je souffre de douleurs abdominales aiguës.