Meaning
Se usa para indicar que cuando hay rumores o señales de algo, suele haber una razón detrás de ellos.
Primary Function
Expressing suspicion
Communicative Purpose
To suggest that there is likely truth behind rumors or signs.
Pattern
Cuando; suena; lleva.
Core Structure
Cuando el río; aguas
Função primária
Expressing suspicion
Propósito comunicativo
To suggest that there is likely truth behind rumors or signs.
Situações de gatilho
When people are discussing rumors, when there are signs of something happening, when someone is skeptical about a situation.
Contextos
Casual conversations, gossip, speculative discussions.
Padrão
Cuando; suena; lleva.
Estrutura central
Cuando el río; aguas
Slots de substituição
The verb 'sonar' and 'llevar' are fixed, but the subject can vary in context.
Colocados típicos
- rumores
- señales
- sospechas
Substituições comuns
- Ninguna
- es una expresión fija.
Erros comuns
Usar verbos diferentes a 'sonar' o 'llevar'.
Similar / contraste
A donde fueres, haz lo que vieres.
Interferências
No aplicar el proverbio en contextos donde no haya señales claras.
Família do chunk
- Proverbios
- refranes
Nuance
Sugiere que los rumores o señales suelen tener una base real.
Efeito pragmático
Puede sonar escéptico o desconfiado.
Dica de memória
rumores, agua corriendo
Upgrade path
No aplica, es una expresión fija.
Log in to save chunks.