A caballo regalado, no se le mira el diente.

Advanced Chunks – Category 8

Meaning

Cuando recibes un regalo, no debes criticarlo ni examinarlo demasiado, sino simplemente agradecerlo.

Expresar gratitud y aceptar regalos sin críticas

Instruir a alguien a que acepte un regalo sin cuestionarlo, valorando el gesto en sí mismo

A caballo regalado; no se le mira el diente.

A caballo regalado; no se le mira el diente.

Função primária

Expresar gratitud y aceptar regalos sin críticas

Propósito comunicativo

Instruir a alguien a que acepte un regalo sin cuestionarlo, valorando el gesto en sí mismo

Situações de gatilho

Recibir un regalo, aceptar ayuda no solicitada, cuando alguien muestra insatisfacción con un presente

Contextos

Conversaciones informales, situaciones sociales, relaciones personales

Padrão

A caballo regalado; no se le mira el diente.

Estrutura central

A caballo regalado; no se le mira el diente.

Dica de memória

Aceptar regalos sin mirar detalles

Frequência: HighFormulaicidade: FixedTipo de construção: IdiomPrioridade de aquisição: Comprehension onlyPrioridade de output: BothIdioma?: Sim

Cuando le regalaron el coche viejo, su hermana le dijo: 'A caballo regalado, no se le mira el diente.'

Aunque el vestido no era de su estilo, decidió aceptarlo porque 'a caballo regalado, no se le mira el diente.'

Los padres le recordaron que 'a caballo regalado, no se le mira el diente' cuando se quejó del juguete recibido.