Meaning
Se utiliza para indicar que donde hay rumores o indicios de algo, suele haber una base real o consecuencias.
Primary Function
Expressing caution or warning
Communicative Purpose
To suggest that rumors or indications often have a real foundation or consequences
Pattern
Cuando el río suena; piedras lleva
Core Structure
Cuando el río suena; piedras lleva
Função primária
Expressing caution or warning
Propósito comunicativo
To suggest that rumors or indications often have a real foundation or consequences
Situações de gatilho
When there are rumors, signs, or indications of something significant.
Contextos
Conversations, advice, warnings
Padrão
Cuando el río suena; piedras lleva
Estrutura central
Cuando el río suena; piedras lleva
Slots de substituição
None — fixed proverb
Colocados típicos
- rumores
- indicios
- consecuencias
Substituições comuns
- Ninguna — es una expresión fija.
Erros comuns
Invertir el orden de las partes, usar sin contexto adecuado.
Similar / contraste
A caballo regalado no se le mira el diente, Donde manda capitán, no manda marinero.
Interferências
None — fixed expression.
Família do chunk
- Refranes españoles
Nuance
Sugiere que los rumores o señales suelen tener una base real o consecuencias.
Efeito pragmático
Transmite una advertencia o consejo basado en la experiencia común.
Dica de memória
Rumores y consecuencias
Log in to save chunks.