Meaning
Used to politely initiate formal communication, typically in writing, about an ongoing project.
Primary Function
Initier une communication formelle
Communicative Purpose
Introduire formellement un sujet de discussion ou une demande liée à un projet en cours
Pattern
Je me permets de vous contacter concernant
Core Structure
Je me permets de vous contacter concernant
Função primária
Initier une communication formelle
Propósito comunicativo
Introduire formellement un sujet de discussion ou une demande liée à un projet en cours
Situações de gatilho
Lors de la rédaction d'un courriel professionnel, lors d'une réunion d'affaires, en relance d'un projet
Contextos
Courriels professionnels, réunions d'affaires, correspondance formelle
Padrão
Je me permets de vous contacter concernant
Estrutura central
Je me permets de vous contacter concernant
Slots de substituição
Le sujet peut être précisé après « concernant » (par ex. « notre projet en cours », « la réunion de demain »).
Colocados típicos
- notre projet
- la réunion
- ce sujet
Substituições comuns
- Je me permets de vous écrire (moins formel)
- Je vous contacte concernant (plus concis)
Erros comuns
Omission du 'de' après 'permets', conjugaison incorrecte du verbe (ex. 'permettez' au lieu de 'permets')
Similar / contraste
Je vous écris pour vous informer
Interferências
Learners may omit the preposition 'de' after 'permets' or translate it literally as 'I allow myself to contact you', which sounds unnatural.
Família do chunk
- Je me permets de vous écrire
- Je me permets de vous rappeler
- Je me permets de vous solliciter
Nuance
Formule très formelle et polie, adaptée aux contextes professionnels et aux interlocuteurs peu familiers
Efeito pragmático
Établit un ton poli et formel, prépare le terrain pour une discussion ultérieure
Dica de memória
Polite business email opener
Nota
Cette formule convient aux courriels ou lettres formelles adressées à un interlocuteur avec qui l’on n’a pas de relation très proche.
Upgrade path
Je me permets de vous solliciter au sujet de notre projet en cours.
Log in to save chunks.