Meaning
Used to offer one's help or express availability, often in a professional or service context.
Primary Function
Proposer son aide
Communicative Purpose
Indiquer sa disponibilité à aider ou assister autrui
Pattern
À votre service
Core Structure
À votre service
Função primária
Proposer son aide
Propósito comunicativo
Indiquer sa disponibilité à aider ou assister autrui
Situações de gatilho
Lorsqu'on propose de l'aide dans un cadre professionnel, en saluant un client, ou en concluant une interaction de service
Contextos
Service à la clientèle, environnements professionnels, rencontres de service
Padrão
À votre service
Estrutura central
À votre service
Slots de substituição
Le pronom « votre » peut être remplacé par « ton » (informel), « nos » (pluriel) ou « votre » selon le destinataire.
Colocados típicos
- être
- rester
- je suis
- à votre écoute
Substituições comuns
- Je suis à votre disposition (plus neutre)
- Je reste à votre disposition (plus formel)
- Je suis à votre service (identique)
Erros comuns
Utiliser la formule dans un registre trop familier, l'employer comme réponse à « merci » alors que cela sonne prétentieux, confondre avec « à votre service » en anglais et l'employer hors contexte professionnel.
Similar / contraste
Je suis à votre disposition, Je reste à votre disposition, À votre écoute, Avec plaisir
Interferências
English speakers may overuse this phrase in informal settings or as a direct reply to "thank you", which can appear overly formal or pretentious in French.
Família do chunk
- À votre service
- À votre disposition
- À votre écoute
- Je suis à votre service
- Je reste à votre disposition
Nuance
Formule polie et formelle, adaptée aux contextes de service ou professionnels ; plus soutenue que « je suis là » et moins personnelle que « à ton service ».
Efeito pragmático
Poli, professionnel, serviable
Dica de memória
Ready to help
Nota
On l'emploie souvent en accueillant un client, en apportant une commande ou en concluant un échange de service pour marquer sa disponibilité.
Upgrade path
Je reste à votre entière disposition
Log in to save chunks.