Meaning
This expression is used to say that sometimes one must accept sacrifices or difficulties in order to achieve a goal.
Primary Function
Expliquer une nécessité inévitable.
Communicative Purpose
Justifier des actions ou décisions pouvant causer des inconvénients.
Pattern
On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
Core Structure
On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
Função primária
Expliquer une nécessité inévitable.
Propósito comunicativo
Justifier des actions ou décisions pouvant causer des inconvénients.
Situações de gatilho
Prendre des décisions difficiles, accepter des sacrifices, gérer des intérêts conflictuels.
Contextos
Conversations quotidiennes, discussions professionnelles, débats.
Padrão
On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
Estrutura central
On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
Slots de substituição
Aucun, c'est une expression figée.
Colocados típicos
- sacrifices
- difficultés
- objectifs
Substituições comuns
- Il faut payer le prix – more literal
- less idiomatic
- Il faut sacrifier quelque chose – similar meaning but less idiomatic
- Il faut souffrir pour être beau – related proverb with a different nuance
Erros comuns
Confusion avec d'autres expressions similaires.
Similar / contraste
Il faut souffrir pour être beau.
Interferências
No known linguistic interference.
Família do chunk
- Expressions idiomatiques sur les sacrifices et les difficultés.
Nuance
Utilisé pour justifier des actions qui peuvent sembler négatives ou difficiles.
Efeito pragmático
Apaise les tensions en expliquant que les inconvénients sont nécessaires.
Dica de memória
Eggs and omelette.
Nota
Cette expression s'emploie pour justifier des décisions difficiles, que ce soit dans un contexte professionnel ou familier. Elle reste informelle mais acceptable en discours neutre.
Upgrade path
Il faut parfois accepter des sacrifices pour atteindre nos objectifs.
Log in to save chunks.