Meaning
Aunque no sea oportuno, hacer algo tarde es preferible a no hacerlo en absoluto. Se usa para expresar que es mejor actuar tarde que no actuar.
Primary Function
Making reassurance, justification
Communicative Purpose
To console or justify late actions by affirming their value over inaction
Pattern
Aunque sea; es mejor que
Core Structure
Aunque sea; es mejor que
Função primária
Making reassurance, justification
Propósito comunicativo
To console or justify late actions by affirming their value over inaction
Situações de gatilho
When someone acts belatedly, when apologizing for a delay, when encouraging someone to act despite the delay
Contextos
Casual conversations, professional settings, apologies, encouragements
Padrão
Aunque sea; es mejor que
Estrutura central
Aunque sea; es mejor que
Slots de substituição
Aunque sea [adverb], es mejor que [noun phrase]
Colocados típicos
- mejor
- nunca
- tarde
- nunca es tarde
Substituições comuns
- Aunque esté [adjective]
- es preferible a [noun phrase]
Erros comuns
Aunque sea tarde, es mejor que no hacerlo, Aunque sea tarde, es más mejor que nunca
Similar / contraste
Más vale tarde que nunca, Nunca es tarde si la dicha es buena
Família do chunk
- Aunque sea
- es mejor que nunca
- Aunque sea tarde
- mejor que nunca
- Aunque sea tarde
- es preferible a nada
Nuance
Emphasizes that any action, even when delayed, is better than no action at all. Often used to console or justify delays.
Efeito pragmático
Provides reassurance and justification, often softening the impact of a delay.
Dica de memória
Better late than never
Upgrade path
Más vale tarde que nunca
Log in to save chunks.