Meaning
It means that something obtained dishonestly or illegally will never be beneficial.
Primary Function
Exprimer une morale ou une leçon
Communicative Purpose
Avertir des conséquences négatives d'une acquisition malhonnête
Pattern
Bien mal acquis ne profite jamais
Core Structure
Bien mal acquis ne profite jamais
Função primária
Exprimer une morale ou une leçon
Propósito comunicativo
Avertir des conséquences négatives d'une acquisition malhonnête
Situações de gatilho
Lorsqu'on discute d'éthique, en donnant des conseils contre la malhonnêteté, en réfléchissant aux résultats négatifs de gains illicites
Contextos
Conversations informelles, débats éducatifs, situations de conseil moral
Padrão
Bien mal acquis ne profite jamais
Estrutura central
Bien mal acquis ne profite jamais
Slots de substituição
Aucun, c'est une expression figée
Colocados típicos
- illégal
- honnêteté
- intégrité
- tricherie
- gain
Substituições comuns
- Bien mal acquis ne profite à personne (same meaning
- slightly more explicit)
- Mal acquis ne profite jamais (shortened form)
Erros comuns
Confusion avec des expressions similaires ou mal orthographiées
Similar / contraste
Les gains mal acquis ne profitent jamais, L'argent ne fait pas le bonheur
Interferências
None, it is a typical French expression
Família do chunk
- Proverbes français sur l'honnêteté
Nuance
Often used to stress the importance of honesty and integrity
Efeito pragmático
Avertit et conseille de manière indirecte
Dica de memória
ill‑gotten
Nota
Cette locution s'emploie surtout dans les conversations quotidiennes ou les conseils moraux pour rappeler que les gains obtenus de façon déloyale ne rapportent rien à long terme.
Upgrade path
On peut opter pour une formule plus soutenue comme : « L’honnêteté est la meilleure des richesses ».
Log in to save chunks.